1
00:00:35,035 --> 00:00:36,275
Ia dihantar.
2
00:00:36,970 --> 00:00:37,812
Ya.
3
00:00:38,071 --> 00:00:39,106
Saya sudah menghantarnya.
4
00:00:40,340 --> 00:00:42,149
Ia akan tiba hari ini atau esok.
5
00:00:44,144 --> 00:00:46,283
Maaf. Simpan sedikit sahaja.
6
00:00:48,681 --> 00:00:50,251
Ya, hanya beberapa hari.
7
00:00:51,484 --> 00:00:54,090
Ia jinak. Jangan risau.
8
00:00:56,022 --> 00:00:57,433
Ya, jangan risau.
9
00:00:58,425 --> 00:01:00,905
Anda boleh memberinya makan apa sahaja.
Tunggu, tiada daging!
10
00:01:04,431 --> 00:01:07,742
Jika ada masalah,
Saya menghantar pistol juga.
11
00:01:13,706 --> 00:01:15,276
Saya akan mengambilnya tidak lama lagi.
12
00:01:16,443 --> 00:01:17,945
Maaf. Selamat tinggal.
13
00:01:42,635 --> 00:01:44,740
Saya perlukan awak tandatangan di sini.
14
00:02:03,123 --> 00:02:04,033
Terima kasih.
15
00:02:05,058 --> 00:02:06,298
Terima kasih banyak-banyak.
16
00:02:18,738 --> 00:02:19,716
Bukalah.
17
00:02:20,540 --> 00:02:21,416
Baiklah.
18
00:02:22,642 --> 00:02:23,586
Kenichi.
19
00:03:42,422 --> 00:03:43,662
Kenichi!
20
00:03:46,526 --> 00:03:47,971
Zombi, eh?
21
00:03:49,262 --> 00:03:50,741
Jangan lihat ini banyak.
22
00:03:51,698 --> 00:03:54,941
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
23
00:04:15,521 --> 00:04:17,159
Arahan penjagaan...
24
00:04:17,790 --> 00:04:20,566
Beri makan buah atau sayur.
25
00:04:21,527 --> 00:04:24,007
Jangan sesekali sediakan daging
26
00:04:24,197 --> 00:04:26,871
kerana ia mungkin menjadi liar.
27
00:04:28,301 --> 00:04:33,876
Sekiranya terdapat risiko kecederaan tubuh badan,
menghantarnya dengan pistol disertakan.
28
00:04:46,452 --> 00:04:49,058
Nah, apa yang perlu kita lakukan dengannya?
29
00:04:50,923 --> 00:04:53,597
Kami tidak boleh menyimpannya di sini.
30
00:04:55,995 --> 00:04:57,997
Kami mempunyai unit simpanan di bandar.
31
00:04:58,331 --> 00:04:59,571
Bawa ke sana.
32
00:04:59,999 --> 00:05:04,539
Ia hanya beberapa hari.
Kawan saya akan mengambilnya tidak lama lagi.
33
00:05:07,073 --> 00:05:08,643
Kunci ia.
34
00:05:09,475 --> 00:05:10,920
Pastikan ia berkunci.
35
00:07:53,973 --> 00:07:54,974
sial.
36
00:08:19,899 --> 00:08:22,072
Hei, sekarang!
37
00:08:27,607 --> 00:08:28,711
Sudah cukup?
38
00:08:37,783 --> 00:08:39,091
Encik Teramoto...
39
00:08:39,452 --> 00:08:42,433
Saya dengar awak simpan zombi di sini.
40
00:08:44,290 --> 00:08:48,204
Anda tidak boleh membawa
sesuatu seperti itu ke bandar!
41
00:08:54,100 --> 00:08:56,205
Ini salah faham.
42
00:08:56,802 --> 00:09:00,579
Saya tahu ia kelihatan mencurigakan,
tiba seperti itu.
43
00:09:01,274 --> 00:09:06,121
Ia datang dari bekas pekerja.
Ia hanya akan menjadi beberapa hari.
44
00:09:06,212 --> 00:09:08,317
Tetapi zombi adalah zombi, bukan?
45
00:09:08,414 --> 00:09:10,985
Tetapi yang ini hampir manusia.
46
00:09:11,150 --> 00:09:13,824
Nah, ia adalah pembawa,
47
00:09:13,986 --> 00:09:17,991
tetapi bilangan virusnya rendah,
jadi ia tidak dibangunkan sepenuhnya.
48
00:09:18,090 --> 00:09:21,435
Walaupun begitu, tanggungjawab
berada di bahu saya!
49
00:09:21,527 --> 00:09:22,767
saya tahu. saya tahu.
50
00:09:22,862 --> 00:09:24,500
Anda seorang doktor dan semuanya.
51
00:09:24,897 --> 00:09:26,774
Saya tahu awak tahu banyak.
52
00:09:27,833 --> 00:09:29,471
Tetapi perkara boleh menjadi salah.
53
00:09:29,569 --> 00:09:30,707
saya tahu.
54
00:09:31,203 --> 00:09:32,682
Jika sesuatu berlaku...
55
00:09:32,972 --> 00:09:33,848
Di sini.
56
00:09:35,708 --> 00:09:38,279
Saya akan uruskan dengan ini.
57
00:09:38,644 --> 00:09:40,351
Itu tidak selamat.
58
00:09:40,446 --> 00:09:42,289
Letak benda tu entah ke mana.
59
00:09:43,182 --> 00:09:44,388
Maaf.
60
00:09:45,351 --> 00:09:47,661
Saya tidak akan teragak-agak untuk menghubungi polis.
61
00:09:47,920 --> 00:09:48,762
saya faham.
62
00:09:49,088 --> 00:09:50,658
Maaf atas gangguan.
63
00:09:50,923 --> 00:09:52,231
sukar dipercayai.
64
00:09:52,491 --> 00:09:53,868
Apa yang mengganggu.
65
00:10:00,399 --> 00:10:03,209
Tidakkah ia akan berfungsi di sini?
66
00:10:07,373 --> 00:10:09,046
Saya terpaksa berbohong.
67
00:10:11,310 --> 00:10:13,517
Kamu bertiga boleh tahan.
68
00:10:40,840 --> 00:10:43,218
Ini terlalu berwarna.
69
00:11:14,106 --> 00:11:16,746
Dari missus.
Berubah menjadi mereka.
70
00:11:26,352 --> 00:11:27,695
pernah dengar?
71
00:11:28,120 --> 00:11:28,996
Dengar apa?
72
00:11:29,689 --> 00:11:33,330
Nah, kenapa zombi
dihantar ke sini?
73
00:11:33,893 --> 00:11:36,737
Ia dari Sasaki, kawan doc.
74
00:11:37,396 --> 00:11:39,467
Dia seorang watak yang teduh.
75
00:11:43,135 --> 00:11:44,773
Dia sedang berkata sesuatu
76
00:11:45,738 --> 00:11:48,810
tentang membuat zombi
ke dalam perniagaan baru.
77
00:11:49,642 --> 00:11:51,622
jenis perniagaan apa?
78
00:11:51,711 --> 00:11:53,691
Dia menjadikan mereka haiwan peliharaan.
79
00:11:53,813 --> 00:11:55,190
Itu bahaya.
80
00:11:55,281 --> 00:11:57,227
Zombi mempunyai tahap.
81
00:11:59,018 --> 00:12:03,330
Semakin rendah tahap,
semakin ramai manusia.
82
00:12:05,524 --> 00:12:08,733
Oh, jadi kami adalah peringkat rendah.
83
00:12:11,530 --> 00:12:13,737
Ya, dan begitu juga anda.
84
00:12:14,834 --> 00:12:18,247
Jangan bandingkan saya dengan zombi, kawan.
85
00:12:55,708 --> 00:12:58,484
Okay, mulakan menyental di sini.
86
00:14:28,500 --> 00:14:32,277
Arahan Penjagaan
87
00:15:04,470 --> 00:15:05,346
Hei.
88
00:15:09,942 --> 00:15:11,012
Dengar.
89
00:15:12,344 --> 00:15:13,880
Anda perlu menggunakan air.
90
00:15:15,748 --> 00:15:16,886
air.
91
00:15:17,349 --> 00:15:18,419
Faham?
92
00:15:21,854 --> 00:15:24,027
Di sini, saya akan tunjukkan kepada anda.
93
00:15:24,823 --> 00:15:26,496
Macam ni. Di sini.
94
00:15:28,527 --> 00:15:29,437
Nah?
95
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
faham ke?
96
00:15:41,874 --> 00:15:42,818
Maaf.
97
00:16:02,761 --> 00:16:05,935
Sejak Rudolf membimbing jalan
98
00:16:06,031 --> 00:16:12,073
Santa Claus dapat menyampaikannya
hadiah kepada semua kanak-kanak.
99
00:16:12,171 --> 00:16:13,548
penghujungnya.
100
00:16:14,273 --> 00:16:15,343
Lagi!
101
00:18:05,250 --> 00:18:07,992
Hei, berikan saja sesuatu yang busuk.
102
00:18:08,087 --> 00:18:09,464
Apa pun yang rosak.
103
00:18:09,721 --> 00:18:10,563
Baiklah.
104
00:18:17,296 --> 00:18:18,297
Oh, ya.
105
00:18:19,164 --> 00:18:20,507
Jangan beri daging.
106
00:18:21,700 --> 00:18:22,576
faham.
107
00:19:03,509 --> 00:19:04,783
Kerja bagus.
108
00:19:18,357 --> 00:19:20,633
Sekarang, sekarang, Kenichi!
109
00:19:21,093 --> 00:19:25,303
Hei! Kembali ke sini!
Kembali ke sini!
110
00:20:18,850 --> 00:20:20,591
Hei!
111
00:25:04,302 --> 00:25:05,280
selamat pagi.
112
00:27:11,329 --> 00:27:12,137
Hei!
113
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
apa?
114
00:27:13,898 --> 00:27:15,343
Semak ini.
115
00:27:18,536 --> 00:27:19,276
Nah?
116
00:27:20,338 --> 00:27:21,248
Seksi, eh?
117
00:27:24,509 --> 00:27:25,510
Awak bodoh.
118
00:27:25,610 --> 00:27:27,351
apa? Seksi kan?
119
00:27:27,445 --> 00:27:28,981
Ia adalah zombi.
120
00:27:29,948 --> 00:27:32,656
Anda berkata ia kebanyakannya manusia.
121
00:27:33,385 --> 00:27:34,261
Nah...
122
00:27:35,453 --> 00:27:37,160
Itu benar, tetapi...
123
00:27:52,470 --> 00:27:53,608
Kerja bagus.
124
00:27:59,210 --> 00:28:00,484
jumpa esok.
125
00:28:04,049 --> 00:28:05,153
Selamat tinggal.
126
00:30:10,975 --> 00:30:12,079
selamat pagi.
127
00:31:39,931 --> 00:31:41,569
Ia sudah kering.
128
00:31:46,471 --> 00:31:47,541
Hati-hati!
129
00:31:47,639 --> 00:31:49,050
Jumpa lagi nanti!
130
00:36:58,449 --> 00:36:59,519
Jumpa lagi nanti!
131
00:36:59,717 --> 00:37:01,060
Hati-hati!
132
00:37:13,831 --> 00:37:14,775
selamat pagi.
133
00:39:13,150 --> 00:39:14,254
Kenichi!
134
00:39:14,885 --> 00:39:15,829
Kenichi!
135
00:39:15,920 --> 00:39:18,264
Dia bermain di tepi kolam dan...
136
00:39:18,823 --> 00:39:19,858
Kenichi!
137
00:39:29,667 --> 00:39:33,581
Kenichi, jawab saya!
138
00:40:13,310 --> 00:40:16,883
Bawa dia balik!
Bawa Kenichi balik!
139
00:40:16,981 --> 00:40:18,426
buatlah! buatlah!
140
00:40:18,716 --> 00:40:21,026
Bawa dia balik!
141
00:40:22,686 --> 00:40:25,257
Awak zombie, kan?
Anda boleh melakukannya.
142
00:40:25,523 --> 00:40:27,025
Sekarang, cepat.
143
00:40:27,224 --> 00:40:28,134
Cepat!
144
00:40:28,626 --> 00:40:29,730
Cepat!
145
00:40:40,037 --> 00:40:41,209
Berhenti!
146
00:40:43,174 --> 00:40:44,551
jangan!
147
00:41:16,907 --> 00:41:18,045
Kenichi.
148
00:41:19,343 --> 00:41:20,549
Kenichi!
149
00:42:59,810 --> 00:43:01,221
Ah, emm...
150
00:43:02,513 --> 00:43:04,686
saya nak minta maaf.
151
00:43:09,420 --> 00:43:10,490
saya...
152
00:43:12,923 --> 00:43:13,958
terfikir bahawa...
153
00:43:21,498 --> 00:43:23,978
Adakah anda memerlukan tangan dengan sesuatu?
154
00:45:36,500 --> 00:45:37,342
Hei!
155
00:45:43,907 --> 00:45:44,908
Perkara bodoh!
156
00:45:47,544 --> 00:45:48,648
matilah!
157
00:45:50,547 --> 00:45:51,548
matilah!
158
00:50:10,507 --> 00:50:12,817
Kenichi, pergi ke sini!
159
00:50:42,372 --> 00:50:46,514
Virus Zombi:
Ujian dan Diagnosis
160
00:52:24,074 --> 00:52:25,417
Kenichi!
161
00:52:26,910 --> 00:52:29,083
Kenichi, bangun!
162
00:52:30,480 --> 00:52:32,721
apa salahnya Apa yang berlaku?
163
00:52:33,350 --> 00:52:36,229
Kenichi, ayuh! Kenichi!
164
00:53:31,007 --> 00:53:32,714
Kenichi...
165
00:53:35,078 --> 00:53:36,785
Adakah dia zombi?
166
00:53:37,781 --> 00:53:38,759
Tidak.
167
00:53:39,249 --> 00:53:42,162
Saya rasa dia hanya terkejut.
168
00:53:42,285 --> 00:53:44,891
Ia adalah sejenis tindak balas alahan.
169
00:53:48,158 --> 00:53:50,035
Apa yang akan kita lakukan?
170
00:53:51,261 --> 00:53:53,764
Apa yang akan berlaku kepadanya sekarang?
171
00:53:55,765 --> 00:53:57,904
Dia masih kanak-kanak.
172
00:53:58,768 --> 00:54:01,977
Prosesnya mengambil masa beberapa tahun.
173
00:54:02,572 --> 00:54:07,578
Saya pasti mereka akan mempunyai
rawatan baru pada masa itu.
174
01:01:47,904 --> 01:01:48,882
Kerja bagus.
175
01:01:58,514 --> 01:02:00,289
Nah, jumpa anda esok.
176
01:22:44,926 --> 01:22:46,928
Pelakon
177
01:22:47,963 --> 01:22:54,972
Ayaka Komatsu
178
01:22:55,971 --> 01:23:02,980
Makoto Togashi
179
01:23:03,945 --> 01:23:10,954
Riku Ohnishi
180
01:23:11,953 --> 01:23:18,996
Taro Suruga
181
01:23:19,995 --> 01:23:26,970
Tateto Serizawa
182
01:23:28,036 --> 01:23:34,976
Takaya Yamauchi
183
01:23:35,944 --> 01:23:42,987
Toru Tezuka
184
01:23:53,995 --> 01:23:55,975
anak kapal
185
01:23:56,498 --> 01:24:00,469
Penerbit Eksekutif: Yoshinori Kumazawa
Kazumi Satake
186
01:24:00,969 --> 01:24:04,974
Penerbit: Kenichi Yoshida
Yasushi Utagawa
187
01:24:05,507 --> 01:24:09,455
Lakon layar: SABU
188
01:24:09,978 --> 01:24:13,949
Line Producer: Asuka Matoba
189
01:24:14,449 --> 01:24:18,420
Jurugambar: Daisuke Souma
190
01:24:18,987 --> 01:24:22,992
Pereka Pencahayaan: Akiyo Miyoshi
191
01:24:23,491 --> 01:24:27,496
Perakam Bunyi: Koji Yamada
192
01:24:27,929 --> 01:24:32,002
Kesan Solekan Khas: Taiga lshino
193
01:24:32,400 --> 01:24:36,405
Rambut dan Solekan: Chieko Naijo
194
01:24:36,905 --> 01:24:40,944
Kostum: Keiko Okamoto
195
01:24:41,376 --> 01:24:45,415
Penerbit selepas pengeluaran: Manabu Shinoda
196
01:24:45,947 --> 01:24:49,918
Editor: Naoichiro Sagara
197
01:24:50,418 --> 01:24:54,389
Penyelia Skrip: Aika Muramatsu
198
01:24:54,923 --> 01:24:58,962
Kesan Bunyi: Keisuke Shibutani
199
01:24:59,427 --> 01:25:03,466
Pelakon: Toshie Tabata
200
01:25:03,932 --> 01:25:07,937
Penolong Pengarah: Jun Shiozaki
201
01:25:08,436 --> 01:25:12,441
Penyelaras Pengeluaran: Koji Hotta
202
01:25:12,941 --> 01:25:16,946
Syarikat Pengeluaran: dub inc.
203
01:25:17,512 --> 01:25:21,460
Rakan Kongsi Filem 'Miss ZOMBIE' AMUSE
SOFT ENTERTAINMENT INC. dub inc.
204
01:25:23,017 --> 01:25:29,901
Masa sari kata, penyuntingan dan penambahan oleh famitsu1 Terima kasih khas kepada
ikeda69 Terjemahan bahasa Inggeris oleh 'tidak diketahui' (terima kasih banyak sesiapa pun anda)
205
01:25:31,059 --> 01:25:37,908
©2013 Rakan Kongsi Filem 'Miss ZOMBIE'